Hvem bestemmer Hvad der er umuligt
De har glemt At Jorden drejer rundt
Og med hver nye dag
Mærker jeg en forandring i alt
Og mens overfladen krakelerer, og spejlbilleder falmer
Men må sin vis, forbliver de sig selv
Og mens mit sind spreder sine vinger
Kan nysgerrigheden ikke stoppes
Jeg vil vende alt på hovedet
Jeg vil finde det, man siger ikke kan findes
Jeg vil dele denne kærlighed med alle
Vi vil synge og danse til Moder Jords sange
Denne følelse må aldrig forsvinde
Kan jeg måske ikke klare alt
Jeg kan i hvert fald forsøge
Og mens jeg er på vej, begynder jeg at indse
At ting måske ikke er som de syner
Jeg vil vende alt på hovedet
Jeg vil finde det, man siger ikke kan findes
Jeg vil dele denne kærlighed med alle
Vi vil synge og danse til Moder Jords sange
Jorden drejer
Og der er ingen tid at spilde
Den drejer rundt og rundt
Og op og ned
Hvem bestemmer, hvad der er umuligt og ej kan findes
Denne følelse må aldrig forsvinde
Forlad mig aldrig
Er det sådan, det skulle være
Ja, som jeg sagde, var livet var en konstant kamp for at overleve.
Australopithecus havde ikke tid til leg og morskab...
for bag hvert et hjørne lurede der farer.
-Godt gået. -Ja, det er.
Det var ikke før en fantastisk opdagelse...
at mennesket blev i stand til at slappe af og nyde livet.
Og hvad var det?
Hvad gjorde Ogg og Groggs liv så meget bedre?
-Et videospil? -Nej.
-Internettet? -Nej.
-Raketslæden? -Et bjerg af chokolade.
-Klistermærker? -Nej.
-Det var et retorisk spørgsmål. -Jordnøddesmør?
Nemlig.
Ild.
Se engang. Imponerende, ikke?
Hvorfor skal vi slæbes rundt på det her kedelige museum hver uge, frk. Dunlop?
Det er ikke kedeligt. Det er meget interessant.
Det førte til varme måltider.
-Og i sidste instans til mikroovnen. -Tre, to, en.
Åh! Åh, nej.
Varm. Ilden er varm.
Ja. Hvor var jeg?
-Er det et rigtigt spyd? -Må vi lege med det?
Børn, et museum er et sted, hvor man observerer. Man leger ikke.
-Hvor kedeligt. -Hvad skal vi så lave?
-Ja, det her er kedeligt. -Børn, tal pænt.
-Frokost! -Ja, frokost.
Frokost? Men klokken er jo kun ni.
Find jeres makkere. Hold jer sammen med jeres makkere.
Altså, hvert barn har en makker, så de bedre kan holde styr på hinanden.
Alle har jo brug for en partner, ikke?
Ja. Jeg er ikke helt med.
Tja...
-Lungefisk! -Hvad?
Næste torsdag fortæller jeg din klasse om lungefisken...
Den nærmeste nulevende slægtning af tetrapoderne.
-Det bliver spændende. -Det vil jeg glæde mig til at høre om.
Du ved godt jeg er vild med dine torsdagsforedrag.
Jeg ville ønske, det var torsdag i dag.
-Jeg mener, jeg ved godt, det er torsdag. -Glem det.
-Altså, når det ikke er, ønsker jeg det var. -Det er okay.
Her.
Jeg må se at få indhentet min lungefisk. Jeg mener, min klasse.
Godt gået, Maggie. Godt gået!
Vi ses om en uge, frøken Dunlop.
Hvor var det pinligt.
-Ted? -Hr. Bloomsberry.
Kom lige med, Ted.
Jeg er bange for, at Ogg og Grogg, alle vore venner her...
ikke trækker så mange folk til som de gjorde før.
Hvad mener De?
Det smerter mig, men jeg er nødt til at sælge museet. Vi er bankerot.
Bankerot? Men, hr. Bloomsberry, museet kan da ikke lukke!
Jeg har ikke noget valg, Ted. Antallet af besøgende er i bund.
Ingen køber noget i vores gavebutik.
Heller ikke de selvlysende stjerneklistermærker?
Heller ikke de selvlysende stjernerklistermærker.
Dem elsker jeg.
Jeg er særlig glad for Mælkevejen.
Hvad sker der så med museet?
-Jeg er glad for du spørger. -Junior?
Det vil blive revet ned og erstattet med et parkeringshus...
med en høj takst per time og ingen maksimumtakst dag.
Penge i kassen!
Verden har ikke brug for flere parkeringshuse.
Verden har brug for steder, hvor børn kan bruge hovedet.
Helt enig. Og det foreslår jeg...
at de kan gøre ved at tælle alle pladserne i det nye parkeringshus.
Kom nu. Det er da sjovt, ikke?
-Det mener han ikke alvorligt, vel? -Det...
Tiden er inde, far. Vi får ikke et bedre tilbud.
Nej, jeg ved det, jeg ved det.
Vent. Hvad hvis vi fandt på noget?
Hvad hvis fik en fantastisk ny udstilling?
Du skulle hellere tænke mere på at finde et fantastisk nyt job, Ted.
-Hov, vent lidt, Junior. -Men jeg prøver bare... Skønt.
Ted, hvis du har en idé, så lad os høre den. Hvilken udstilling?
Ja, hvilken udstilling?
-Det er den... -Ja?
-Den berømte og... -Ja.
-Og sjældne, selvfølgelig... -Ja. Ja.
-Den fantastiske... -Kom nu.
-Spyt nu ud. -Hold dig ikke tilbage, Ted, kom nu!
Hvad med Zagawas forsvundne helligdom?
Åh, du godeste!
Undskyld, " Den forsvundne..." Den kan ikke bare forsvinde?
Et urgammelt gudebillede.
Tyve tons granit...
hugget ud af 1 .000 stenhuggere over 100 år.
Jeg havde alle kortene pakket.
Jeg var klar til at rejse til Afrika, da, der skete noget.
Jeg har glemt hvad.
Hallo? Hvad med din eneste søns fødsel? Det er så mig.
Ja! Jeg kastede mig ud i et andet eventyr. At opfostre Junior!
Nu da det er gjort, kan De omsider afslutte, det De begyndte på...
-nemlig at hjembringe... -Ja! Zagawas forsvundne helligdom.
Det vil sætte museet på verdenskortet.
-Jeg skal bruge et hold på ti mand. -Mindst ti.
Det er en fire dage i junglen.
Sådan, min tøs.
Jeg mener, chef.
Vi skal hugge os gennem tæt underskov 12 timer om dagen.
Pas på. Her kommer Bloomsberry-ekspressen!
-Ja! Ja! -Næste stop: Rigdom og berømmelse!
Jeg bliver manden, der finder Zagawas forsvundne helligdom!
-Får jeg en hånd her? -Pas på!
Jeg havde glemt noget.
Jeg er meget, meget gammel.
Kunne jeg få ekspressen til at standse ved virkelighedens station...
og skriv under her, initialer her. Nej, ikke der.
Vent! Jeg ku' jo rejse derned.
Sagde jeg lige det? Det kan jeg jo ikke.
Jeg tager ikke engang bussen. Måske hørte de mig ikke.
Undskyld. De sagde?
Det er en fremragende idé, Ted.
Han hørte mig.
Ham? Det mener du ikke alvorligt, vel? Ted er ikke opdagelsesrejsende.
-Han siger faktisk noget der. -Sludder.
Med mine kort og dagbøger ville en seksårig kunne finde den helligdom.
Tak, tror jeg.
Kom så. Lad os gøre dig klar til dit store eventyr.
Men, Ted, dagbogen vil ikke føre dig direkte til helligdommen.
-Ikke det? -Nej, du må bruge dine instinkter.
-Jeg har ingen. -Sikke noget pjat. Det bliver sjovt.
Beklager, Ted.
Men det her bliver det tætteste, du nogensinde kommer...
på din elskede forsvundne helligdom i Zaga-wah-wah-wah...
Hvorfor kan min far bedre lide dig? Det er urimeligt, jeg har hestehalen.
Det handler om at se ud som om du ved, hvad du gør.
HVOR KRAGER VENDER
Hvor er døren?
Gule? Seks dusin gule jakkesæt?
Tony, har du da kuk i kasketten? Vi kan ikke sælge de her.
Styr dig lige. Det dropper du.
Det er Bossen der siger sælg dem, så vi sælger dem.
Nå, ja, klart. Men hvad for en nørd ville købe dem?
Undskyld?
Jeg er kommet for at blive udrustet til en jungleekspedition.
Så sker det.
Hallo, makker. Du er kommet til rette sted, ikke sandt, Nigel?
Det er han i hvert fald, Steve-O. Endelig en rigtig eventyrer at udruste.
-Så, hvordan har du det med gult? -Gult?
Ja, har du kuk i kasketten? Gul er den nye kaki.
-Makker. -Er det sandt? Okay.
-Det er da løgn, mand! -Se lige de klude.
Nu har jeg set det med. En to meter lang banan?
"Den nye kaki."
Tusind tak! Tusind tak!
Jeg ligner en idiot.
Det sydlige Atlanterhav
-Er du? -Ja.
Gør ikke de andre nervøse, men vi er faret håbløst vild.
Deres bog vender på hovedet.
-Åh! Åh, godt set. Fortsæt bare. -Tak.
-Wow. Hvad er det? -Det er interessant.
-Se den her. -Den er smuk.
Se lige den farve.
Edu, har du set det her?
-Ja. Det er... -Spændende. Vi er så tæt på.
-Edu. -Hr. Ted.
Der står her, at " Zagawa" betyder " indsigt."
-Det ved jeg. Jeg bor her. -Nå, ja.
Vidste du, at statuen, vi leder efter er en kæmpeabe?
-Ja. Jeg bor her. -Det gør jo du også.
-Åh, et næsehorn. -Mister?
-Træd til siden. -Hr. Ted.
Det er en bedøvelsespistol. Så sover den bare.
Det er ikke et næsehorn. Det er en...
Godt ramt, hr. Ted.
Ups! Okay, vi holder frokostpause...
næste fire til seks timer...
Eller længere, afhængig af, hvor meget han vejer.
Jeg må hellere lave en sandwich til Edu.
Han har nok en god appetit og hovedpine, når engang vågner.
Det her er rigtig godt.
Hej!
Åh, en abe! Hej med dig, lille fyr.
Må jeg godt få min hat, tak?
Jeg kan ikke undvære min hat.
Solen bager, jeg får fregner. Ikke den pæne slags. Men blærer.
Så er du sød, Min hat.
Nemlig. Det er den jeg mener.
Hallo? Er der nogen derinde?
Borte, tit.
Borte...
tit.
Borte, tit! Og, bøh.! Og, bøh.
Det må jeg sige. En abe, der kan li' at lege " borte, tit" .
Det var sjovt, min lille ven, men, beklager, jeg må videre nu.
Gad vide, om Edu er vågnet igen.
Hallo! Kom tilbage.
Hold nu op, jeg fanger dig alligevel. Nu har jeg dig.
Jeg er ikke til at stoppe. Hele dagen og natten med.
Jeg kan løbe hele natten. Der er intet der kan stop...
Krampe! Krampe. Krampe kan stoppe mig. Hvorfor krampe? Rigtig slem krampe.
Hvad? Hvad...
Okay, jeg har en idé.
Vi bytter. En sandwich for min hat.
På tre.
En, to, tre!
Okay.
Vi kommer ikke rigtig nogen vegne her.
Okay. Sådan.
191, 192, 193, 194.
Ikke nu, abe.
196, 197, ethundredeog-abe.
199, 200.
Okay: " Kig efter to mufuti- buske, så vil du finde X."
-Der, Mufutis. -Godt spottet, Edu.
Hold den.
Der er den! Den er storslået. Den er vidunderlig.
Den er... Væk?
Hvad? Jamen, det kan ikke være den.
Har De fundet den, Mister?
Men den skulle jo være enorm, og det er den ikke, vel?
Den er det modsatte af enorm. Jeg skulle jo finde en kæmpeabe.
Den er altså tegnet i 1 til 1?
Vent. Det der ligner faktisk ur-Swatabi.
"Vend dit øje mod lyset.
"Gå fra blindhed til klarsyn!"
Det er et spor.
"Vend dit øje mod lyset."
Okay, jeg kigger direkte ind i solen.
Den er meget skarp. Det begynder at svie. Det erkender jeg blankt.
Okay! Nu... Nu, brænder og svier det og det bliver kun værre...
Av, mine hornhinder smelter. Åh, jeg er blind.
Okay! Vand, H2O, lidt flydende forfriskning her, tak.
Åh, det var bedre! Åh, ja, det lindrer. Tak, Edu.
Edu, Edu, Edu.
Okay, folkens, så pakker vi sammen.
Jeg sætter mig herover indtil min syn vender tilbage.
Åh, jeg rejser 16.000 kilometer for at finde en brevpresser?
Hvad skal jeg sige til hr. Bloomsberry?
Bloomsberry? Wow. Kraftigt signal.
-Hallo? -Ted, det er mig! Har du fundet den?
Ja, Jeg står og ser på den lige nu.
Åh, det er pragtfuldt! Er den enorm?
Ja, størrelse er jo et relativt begreb.
Jeg sender dem et foto, så kan De selv se.
Jeg kan ikke vente.
Kan De se den, hr?
Ja.
Græder De?
Den skulle jo være 12 meter høj.
Ja, jeg forklarer det hele når jeg kommer hjem.
Det er ikke nødvendigt. Den taler for sig selv.
Jeg nægter at tro det.
Har du set den, Junior?
Den er endnu større end jeg havde forestillet mig!
Men det er jo umuligt. Jeg... Jeg fatter ikke, hvordan han...
Hurra! Vi er reddet.
Vi må videre, hr. Ted.
Ved du hvad? Den er din.
Ikke hænge med næbbet.
Det er den nye kaki. Det er rigtigt! Farvel.
Edu, jeg kan ikke finde nogen sikkerhedssele. Er det et problem?
Ikke for mig.
-Edu, du må godt bruge bremsen. -Slap nu af.
Jeg vil være der, hvor man taler om
I aftes, da solen gik ned
Og alle træerne dansede
Og den varme vind blæste med den samme gamle lyd
Hvor jeg kun har små problemer
Jeg er ved at opdage, at det begynder med en drøm
Og en følelse, jeg får, når jeg ser
At denne verden, er et puslespil Find brikkerne
Og sæt dem sammen Så flytter jeg rundt på dem
Jeg vil følge det altid Og måske
Måske vil vandet forneden give himmelen en gave
Og skyerne give igen, når de græder
Lad græsset gro grønt under mine fødder
Og hvis solen kigger frem
Så vil jeg male et billede
Med min drømmes farver
Hr. Bloomsberry...
Jeg vil gerne have lov at sige til mit forsvar...
når man drager ud...
på visse eventyr i livet...
forløber de ikke altid helt som planlagt.
Jeg er utrolig ked af.
Åh, nej. Måske kunne jeg få hyre på det her skib...
som gast, eller eller kok!
Jeg valgte første klasse.
Åh, knæet! Og så panden!
Knæ-pande- kombi.
Nej, nej, nej, ikke de honningristede jordnødder.
Ja, og så hovedet igen.
En abe med hat på!
Ja, den må vel høre til under " diverse" .
Jeg kigger bare på folk
De kigger også på mig
-Hvor skal du hen, gule mand? -Bloomsberry Museum, tak.
Du får en halvtredser ekstra, hvis du ikke kalder mig " gule mand:"
Det er i orden, smørblomst.
Der er ingen grund til at stoppe
Hvilket ingen har bedt mig om
Så jeg kigger bare på folk
De kigger nu Jeg finder tilbage til dig
Så stop dog, kvindemenneske. Ingen skrigen i min taxi.
Vi er kun så ensomme som vi har valgt
Hallo, herovre.
Kun så ensomme som vi har valgt
Vent! Hvad står der der?
ZAGAWA OVER 12 METER HØJ! - DEN ER ENORM
"Zagawas forsvundne helligdom" ? " Enorm" ?
Åh, den er jo helt gal! Helt gal. " Helligdommen er 12 meter høj" ?
Jeg ved det. Det er et monstrum.
Jeg glæder mig til at se den. Jeg tager hele familien med.
Men jeg håber, I får plads på forreste række.
Hallo! Herovre!
Hundehvalpe!
Nej, pas på kløerne. Pas på kløerne.
Ja, selvfølgelig. Jeg har set alt her i byen.
Åh, ja, abe? Den har jeg set.
Jeg er så ensom som jeg har valgt
Vi er så ensomme som vi har valgt
Vejarbejde! Det er typisk...
Men ved du hvad? Jeg tror bare, jeg hopper af her. Ja, det vil jeg gøre.
Jeg vil gå hjem og ringe til hr. Bloomsberry...
-og forklare det hele! Ikke? -Ja! Den er fin, du. 12,50 dollars.
Undskyld.
Okay, jeg går jo.
-Se dig for, menneske! -Hvad, du så mig ikke? Helt sikkert.
Goddag, Ivan.
Tak for snakken. Hyg dig.
Hjemme.
Okay, jeg skal bare have to sekunders fred.
Okay, jeg mente det ikke bogstaveligt.
-Hallo? -Ted!
Dav, hr. Bloomsberry. Jeg er lige kommet hjem.
Så skynd dig herned. Det vrimler med journalister.
Jeg har arrangeret en pressekonference til dig.
Du er dagens mand i skysovs.
-Åh, har du set overraskelsen? -Overraskelsen?
Prøv at se ud ad dit vindue.
-Mit vindue? -Ja, ja, tag nu et kig.
-Okay. -Jeg er sikker på, du vil synes om den.
Hvad siger du så?
JEG FANDT DEN - KOM OG SE DEN!
Målløs. Jeg vidste, du ville elske den.
Ted, du har fortjent det. Jeg ved ikke, hvad jeg skulle have gjort.
Du har reddet museet ene mand.
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle Dem.
Ja, jeg er lutter øren.
-Det er angående... -Ja, hvad?
-Min hat? -Ja, tag din hat på.
Og dit bedste jakkesæt. Bare du skynder dig herned!
Der kan ikke findes to af de hatte.
Dyr?
Dyr!
Min hat? Min gule hat?
Nej, nej, nej, nej, det kan ikke være den samme hat.
Det er den samme hat.
Og den samme abe.
Vent! Er du fulgt efter mig hele vejen fra Afrika...
For at lege borte-tit?
Nej.
Nej, igen.
Nej.
Nej. Nej. Nej.
Stop en halv.
Nej, nej, nej, jeg vil ikke lege borte-tit...
Luk op, 1 7B. Jeg ved du er derinde.
Luk så op! Jeg bryder mig ikke om at vente.
-Hvad? Åh, nej. Abe. Abe. -Kom så, åbn den dør!
Hvor er du?
Åh, hej! Ivan!
Jeg kan lugte dyr!
Dyr? Nej. Nej, ingen dyr her. Ingen husdyr.
Er der ikke en regel om ingen husdyr?
-Jo. -Du kan da ikke bare sådan vade ind.
Det kan du åbenbart!
Dyr er tæt på.
-Hvad? -Ingenting.
Jeg øver mig bare til når jeg finder dyret.
Abe. Abe, nej. Ned, Ned.
Ned. Nej, nej, nej!
Hvorfor råber du, jeg står lige ved siden af dig?
Ikke for noget.
Hvad?
Mælken er sur. Du skal ikke drikke den.
Bingo! Lad mig komme til.
Ny leg. Ny leg. Gemmeleg!
Okay, du bliver der.
Dygtig abe.
Hørte du også noget?
Nej.
-Heller ikke det der? -Nej.
Hvis du spørger, hørte jeg heller ikke det.
Flyt sig.
Nå, det.
Jeg ruller altid lidt på forhånd, det hjælper når man har travlt.
Hvor er dyret? Hvor er... kan ikke finde det dyr nogen steder.
Meget mystisk! Næsen lyver aldrig.
Nå, det var hyggeligt.
Næste gang må vi gøre det hjemme hos dig, okay, Ivan?
Frøken Plushbottom...
Nej nej. Der bliver ballade.
Abe? Hr. Abe?
Hvis jeg finder et dyr, bliver du smidt på døren.
-Smidt på døren? -På porten!
Godt at vide.
Åh, nej.
Der er langt ned, Ted. Ikke kigge ned.
Pyt med om den er vakkelvorn. Så længe der ikke er nogen vind.
Åh, milde videnskaber!
Krampe. Krampe igen. Krampe. Krampe.
Den pokkers krampe.
Nej, nej, nej, nej.
Nej, det er ikke de farver, jeg ønskede.
Jeg bad jer om at matche dem til Operahusets.
OPERAHUSET
Det er de samme farver, frøken Plushbottom.
Ja, de ligner dem måske nok...
Men synger de til mig?
I er fyret
-Hun fyrede os med sang. -Det gør stadig ondt.
Og nu er det jacuzzi-tid.
Okay, drenge, endestationen. Alle stiger af.
Nej, maling? Det sker bare ikke.
Hvem har otte bøtter maling stående åbne?
Selvfølgelig gik han derind.
Åh, nej!
Abe. Abe. Kom her. Kom, abe. Kom så.
Abe, borte-tit. Borte-tit.
Abe!
Nej, nej, nej, nej, stille.
Hvad var det?
Gør Dem selv en tjeneste og læg de agurkeskiver på igen!
Ivan!
Jeg vidste det!
Du er taget på fersk ugerning!
Og nu vi er ved det...
så har du et alvorligt skadedyrsproblem i den her bygning, Ivan.
Jeg mener, sprøjter du ikke mod jungledyr hvert forår?
Jeg ved med sikkerhed, at det står nævnt i lejekontrakten.
Giv slip. Det hjælper mig ikke.
Se mine vægge!
-Og De! -Moi?
De har hyret en abe til at male Deres lejlighed.
Kan De se Dem selv i spejlet?
Hvad? Det er din abe! Hvad siger du til det?
Kom nu, det kunne være hvem som helst i en gul habit...
Stivet krave og sortprikket slips.
Ivan!
Nå, det var hyggeligt. Farvel.
Beklager. Det var min fejl.
Det er en dejlig lejlighed. Må vi låne Deres vindue? Tak for nu.
Du er ikke længere 1 7B!
Du er sparket ud af huset.
Bare så vi er enige, aben er sparket ud? Ikke mig, vel?
Forsvind!
Fod fanget.
Hvad skal jeg stille op med dig?
Kom nu! Vi er snart fremme ved museet. Opfør dig pænt.
Prøv ikke at skille dig ud.
Vi kigger alle på folk
Kom nu.
De andre kigger på mig
Ingen fortalte mig, hvordan
Jeg kan ikke lade være med at bryde reglerne
Og jeg kigger bare på folk
Åh, det kilder.
Han plejer mig. Der er mange, der gør det.
-Man køber en lille abe og... -Hej.
-Glem det. -Hvor er den nuttet.
Dem havde jeg glemt alt om. Kom, abe, denne vej.
Okay.
Åh, nej.
Hvad tænker de på?
De er vulgære og latterlige.
Okay, de er lidt sjove.
-Hvornår har han tænkt sig at dukke op? -Vær nu lidt tålmodig.
Ted vil med glæde besvare jeres spørgsmål om det store gudebillede.
-Ja, men hvor er han? -Åh, nej.
-Jeg har lige talt med Ted, han er på vej. -Løb, abe. Løb.
Hurtigt, herinde.
Hvad skal jeg dog gøre?
Det her er værre end slemt.
Hej, abe.
Stille. Abe. Jeg sagde, stille!
Nå, vi gjorde hvad vi kunne, ikke sandt?
Jeg mener, kæmpe abestatuer, de kommer og går...
men parkeringshuse står i al evighed.
Undskyld. Gider du lige...
Se, hvem der er tilbage.
Vil du godt holde op? Jeg skal koncentrere mig.
Og han har et gult sæt tøj på. Er han blevet museets gulddreng?
Abe, læg den fra dig. Nej.
Jeg har problemer. Mand, jeg har problemer.
Det er en glædens dag, Ted har problemer.
Hvad skal jeg dog gøre? Hvad kan jeg gøre?
Der er ingen vej udenom. Jeg må fortælle hr. Bloomsberry sandheden.
-Den forfærdelige... -Forfærdelige?
-...frygtelige... -Frygtelige?
-...ødelæggende grumme sandhed. -Ødelæggende grumme?
Hans enorme gudebillede ligner noget fra en cornflakespakke.
Det må være en stor cornflakes pakke, eller...
Den er kun syv centimeter høj.
Ja! Hvor er det godt. Det er en god dag for parkeringshuse.
Av, min krop.
Halløjsa, en dollar.
Ja, den kan dreje! Sjovt, ikke?
Ted? Hallo?
Der er du? Hvad er nu det?
Clovis, jeg kan forklare.
Ja, det håber jeg, for den der er altså umanerlig gul.
Ser du, det jeg troede du var farveblind.
Ikke så farveblind.
Åh, mens jeg husker det. Her er en regning for mit arbejde.
Står der 2.000 dollars? For hvad?
1 HVER: ZAGAWA SCENE MED KLOKKER INGEN FLØJTER
Udstillingsscenen til Zagawas forsvundne helligdom.
-Hr. Bloomsberry? -Se her.
Må jeg præsentere verdens ottende vidunder!
Det er Clovis' værk. Fyldes man ikke af fuld af ærefrygt?
Mere end De aner.
Okay, lad os komme til sagen. Hvor er helligdommen?
Hvad er det?
Må jeg præsentere verdens ottende vidunder!
Men, Ted, det kan da ikke være helligdommen.
Jeg forstår ikke, vi så billedet, den var jo kolossal.
Jeg er ked af det, men det er det.
Jeg prøvede at fortælle Dem det. Den der er den her.
Åh, Ted, hvad skal vi dog stille op?
Okay, her er han, alle sammen. Denne vej.
Dagens mand i skysovs, vores helt.
Ikke mase, I skal nok komme til.
Hej, Ted, de glæder sig sådan til at høre...
om den kolossalt, gigantiske, vældige, enorme abe.
Nu ikke genert, op med dig. Kom så.
Kvæl sommerfuglene i maven, Ted! Tal ind i mikrofonen.
Det kører, du har sikret dig at den virker, ikke?
-Højere. -Nogen spørgsmål?
Herovre. Kan du fortælle os, hvor gammel den?
Det lød som " gammel" , men hun sagde " stor" .
Hvor stor er den?
Jeg er ikke helt sikker på det.
Havde du besvær med at finde et skib, der var stort nok til at fragte den hjem?
Nej, nej, jeg havde ingen problemer, med skibet der.
Det havde en fin størrelse.
Må jeg høre, hvad var din første reaktion, da du så gudebilledet?
Jeg blev overvældet. Jeg fik tårer i øjnene det sekund jeg så den.
Lad os nu fokusere her. Vi er her på grund af gudebilledet.
-Ted, hvor er gudebilledet nu? -Ja, ja, hvor er gudebilledet?
Det er... Her i nærheden... Det er i nærheden.
Hvad er der ellers? Kom nu, fyr løs.
Undskyld. Rygtet siger, at gudebilledet har magiske kræfter. Er det sandt?
-Det kommer an. -Spørg ham, hvor det er.
-Tog det lang tid at finde det? -Er det massivt guld?
-Hvor stort er det? -Vil du skrive en bog?
Hvad med filmrettigheder?
-Åh, nej, det er ikke en god ide. -Er det ikke? Hvorfor?
Apatosauren tidligere kendt som brontosauren.
-Jeg beklager. -Det skal du ikke!
Det er meget almindeligt, når man kommer lige fra junglen.
-Dårlig ide! Abe! Abe, nej! -Kan vi vende tilbage til spørgsmålet...
om, hvornår vi får det gudebillede at se?
-Abe! Nej, nej, nej! -Vent, du kan da ikke gå, Ted.
-Nej! -Ted, inden du går...
Nej!
Ted, hvor er det gudebillede?
Vent, pas på, pas på, det er den split, der holder hele venstrebenet.
Åh, nej!
Wow, det havde jeg ikke regnet med.
Vi er færdige, Ted.
Hvad laver den abe herinde?
-Vi hellere få nogle billeder. -Ja, tage et billede.
Ted, ingen kan sige, du ikke prøvede.
Du kom da hjem med en abe, men en uinteresseret en.
-Okay, farvel. -Vent lidt!
Smider du mig ud?
Der holder taxier lige bag ved dig.
Perfekt.
Åh, nej. Nej, nej, nej. Nej. Nej, du kan tro nej. Nej.
Det går altså bare ikke.
Der er det: Dyreinternatet.
Dyreinternatet
De har bare at tage ham.
Dyreinternatet, goddag, hvad kan jeg hjælpe med?
Ja, kunne I sende nogen over til Bloomsberry Museet med det samme?
Vi har en meget farlig abe her.
Hvordan farlig, hr?
Åh, den har fråde om munden.
Den har tænder som slagterknive og og vanvid i blikket.
Den er livsfarlig. Prøv selv at høre.
Sæt det barn fra dig! Og, rædsel! Jeg tør ikke kigge!
Vi har lige lukket, men jeg kan lægge en besked.
Men hvad skal stille op med den abe?
Det ved jeg da virkelig ikke.
Tak fordi De ringede til Dyreinternatets hjælpelinje.
Hallo?
Du, ned.
Okay, hør her. Jeg kan kun babysitte dig til i morgen...
når Dyre...
Hold op med det. Okay, måske har du ret.
Klokken er mange, det har været en lang dag.
Ja, jeg har ikke flere ideer. Hvad siger du?
Åh, det er herligt. Det var en fin ide.
Man ligger godt her. Hvad er det vi ligger på her?
Er det gåsedun? Det er meget behageligt.
Nej, det her er en parkbænk af beton.
Det er hvad det er.
Fik jeg sagt, at det er en kold betonbænk? Meget kold.
Ja, ryst du bare løs, abe. Der er ingen bananer i det træ.
Men finder du en tolv meter høj statue, så sig til.
PÅ BLOOMSBERRY MUSEUM!
Verdens ottende vidunder, helt sikkert. Sikke et mareridt.
Åh, nej. Nej, nej, nej, Du skal ikke se så selvtilfreds ud.
Grunden til, at vi er nødt til at sove herude, er al din ballade.
Jeg kunne have ligget i min gode varme seng nu...
Nyvasket, tænder børstet...
i stedte for at sove ude i kulden sammen med en abe...
under stjernerne.
Wow.
Der kan de selvlysende stjerneklistermærker ikke være med.
Det der? Det er en ildflue.
Godt fanget. Flot.
Ja, de er stadig derinde. Skarpt lys, hvad?
De er bioluminiscente.
Vidste du, at ildfluer lyser for at minde os om, at de smager bittert?
Det er en forsvarsmekanisme.
Hvad sagde jeg?
Åh, nej. Nej, nej, nej. Nej, tak, jeg klarer mig.
Jeg spiser under ingen omstændigheder det der insekt.
Det kunne jeg aldrig...
Ja. det smager dårligt. Det er helt vildt bittert.
Okay! Hør engang. Nu skal jeg fortælle dig en god vits.
Hvad er forskellen mellem urmanden og kromagnon-manden?
Lingvistisk kompetence og polykromatiske hulemalerier.
Fik du den?
Hallo?
Du gik glip af pointen.
Ser du, det er forskellen mellem de to...
Den tager altid kegler.
Jeg må have nogle friske vittigheder. Folk forventer, jeg underholder med en vits.
Man kan ikke parkere der.
Der er parkering forbudt her. Det er mit kontor!
Det var bare et mareridt. Hold da op.
Abe? Abe? Hvor er du?
Der kom en abe flyvende!
Åh, nej.
-Løb! Løb! -En Abe! En Abe.
Zoologisk have. Den er fuld af aber. Hvorfor skulle det lige være min?
-Aben forfølger mig! -Det er min.
Ja! Ja! Ja! Se der!
Åh, det er koldt. Det er meget koldere end man tror.
Det må I aldrig nogensinde gøre. Aldrig.
Undlad at svømme med pingviner. Svøm med delfiner!
Iskoldt. Men det skal nok gå.
Det er din tur.
Nå, der er du.
Åh, Ted, hej.
Frøken Maggie.
Hej.
Hvad er der sket med dig?
Åh, har det ikke regnet her?
Nej, ikke her.
Nej, hvor skørt. Der kom et kort skybrud.
Ja, helt sikkert.
-Hvor skal du hen? -Kender aben den fyr?
-Sig at du har betalt for dem. -Den tror, han er en banan.
Nå, hvor længe har du haft en abe?
-Aldrig, eller jo. -Åh, hvor er den sød!
Den er ikke... Det er en lang historie.
Hr. Ted? Hvad hedder din abe?
-Hvad hedder den? -Den har intet navn.
-Det er den da nødt til. -Det har den ikke.
-Lad os give ham et navn. -Okay!
-Hold nu op... -Elvis.
-Hvad med Jojo? -Fred.
-Herkules. -Bananas.
-Mumle. -Nej.
-Skippy. -Eller Juan Carlos?
Han hedder Tordenskjold.
Det er et dumt navn.
Så kald ham George. Hvad mener du? Er I så glade?
George er et fint navn.
-Den er så nuttet. -Hvor er han sød.
-Hej, George. Tag min ballon. -Kom, vi leger.
Her, George. Tag den røde.
-Her har du en ballon. -Kan du lide den blå?
LUKKET PGA ISTANDSÆTTELSE
Hvad forskel gør det?
Er du okay, Ted?
Det er en lang historie, men det ser ud til at museet må lukke.
Er det rigtigt?
Jeg ved, hvor glad du er for det museum.
Jeg elsker det museum, Ted.
Men det er faktisk ikke derfor, jeg kommer der hver uge.
Nej, jeg ved det godt. Alle elsker cafeteriets mad. Det er godt.
Jeg har aldrig smagt cafeteriets mad.
-Aldrig? -Aldrig.
Så du har aldrig smagt deres tungryde om torsdagen?
Aldrig.
Den er ellers rigtig lækker.
Den må jeg prøve en dag.
Der er også et vegetar farsbrød om mandagen...
som er superdejligt.
Superdejligt.
Undskyld, men du er nødt til at hjælpe George.
-George hvem? -Han har brug for dig.
Jeg er optaget.
Det haster altså virkelig.
Toiletterne ligger omme bag ved pingvinhuset.
-Din abe flyver væk. -Det er rigtig, se der er han.
-Hvad gør han? Hvad gør han? -Der, se.
Det passer altså.
Abe! Du skal ikke være bange.
Bare hold hovedet koldt og lad være med at kigge ned!
Skynd dig at redde George.
-Hvem mig? -Ja, dig!
-Skynd dig! -Okay.
-Skynd dig. Han flyver væk! -Skynd dig, Ted.
Jeg beslaglægger ballonere.
Hvad bilder du dig ind?
Jeg skal bruge den der. Tak.
-Må jeg låne dem? -Du får brug for balloner.
Så sker det!
Godt det er overstået.
Du får den igen. Den kan du godt undvære, ikke?
Officielt zoo-anliggende. Okay.
Vent på mig, abe!
Undskyld. Beklager. Forsøger at flyve.
Mere højde på.
Beklager! Jeg har brug for den drage.
Hvordan styrer man sådan en?
Hold ud, lille ven, jeg kommer.
-Se lige der! -E det en superhelt?
De er en høj bold, langt ud i venstre center field. Vi vinder!
Vi har tabt. Det skal åbenbart ikke lykkes.
BUH!
Abe!
Abe! Pas på!
Abe! Nej!
Pas på!
George!
Jeg har dig.
Wow.
Du er sikkerhed nu, George. Jeg har dig.
Det er overstået. Det er okay.
Det er okay, George.
George. Jeg kan godt lide det navn. Det klæder dig.
Det er sådan, det skal være
Ved du hvad? Det her er slet ikke tosset.
Det er ikke til at fatte.
Det er fantastisk.
Jeg vil være der, hvor havet giver himmelen en gave
Hvor skyerne giver igen, hver gang de græder
Og hvor græsset gro under mine fødder
Og hvis solen kigger frem, maler jeg et billede
Med mine drømmes farver Der er ikke nok timer
Til at arrangere det hele Måske er det sært
Og mine problemer er små
Hej, dernede! Hej.
Det begynder med en drøm
Og den følelse, jeg får, når jeg ser
Denne verden er et puslespil Find alle brikkerne
Sæt dem sammen og jeg flytter dem rundt
Jeg vil følge dig overalt Måske er det sært
Se, George. Der er museet.
Tænk at alle de mennesker dernede venter på at se den her?
Hallo! Her er det!
Det gigantiske gudebillede, alle sammen!
Hvis bare den var så stor.
Ja, nemlig, Ted. Bare gør den større. Intet problem.
Vent.
Jeg kan ikke gøre den større, men jeg ved hvem der kan.
George, giv mig den der lyserøde ballon og hold fast!
Det er tæt nok på.
Lad mig se. Ikke for rund.
Men den her er ikke rund nok.
Ja, perfekt!
Hvad? Åh, det måtte komme før eller siden.
Ballonrejser er omsider blevet moderne igen.
Clovis, jeg har et problem.
-Vent. Vil du sende ham retur? -Hvad?
Ja, for jeg har en fast ingen returret-regel...
på alle de robot-dyr, jeg producerer. Medmindre du har en kvittering.
Hvad? Clovis, rolig, det her er George, han er en rigtig abe.
Er du sikker?
Ja. Jeg fandt ham i junglen. Eller rettere, han fandt mig.
Hvad? Clovis, rolig, det her er George, han er en rigtig abe.
-Clovis, jeg har hårdt brug for din hjælp. -Har du?
Her er mit problem.
Javel.
Men du mangler jo bare kæden.
Jeg tror, jeg har en ekstra...
Nej, det her er gudebilledet.
Ted, ikke at jeg skal blande mig...
men har du ikke overdrevet dens størrelse bare en lille smule?
Tak, Frosty.
Hvad er det?
Ikke noget.
-Bør jeg være bekymret? -Nej.
Ikke hvis du står bag den væg.
Der sprænges!
Pas på, George!
Er det popcorn?
Jeg kalder dem bomcorn.
Til rigtig store pyjamasfester med en hel masse børn.
Ikke helt rigtige.
Soaky, når du er klar, kunne du så...
Mange tak.
Lad os se, hvad vi kan gøre ved den nøglering.
-Gudebillede. -Gudebillede. Ja.
Det er altid sjovere at have nogen at dele med
Det er altid sjovere
At have nogen at dele med
Hvis du har en Her er en lektie at lære
Man kan stadig dele Man skal bare skiftes
Her er en idé.
Jeg kan lave den til en snekugle, en regnkugle, eller...
-Er det en rigtig tornado? -Sjovt, ikke?
Fokuser, Clovis.
Fokuser, større. Okay.
Hvad med noget i den størrelsesorden?
Ville det være noget?
Hvad mener du med, at George har lavet den?
George, er det rigtigt?
Du må ikke blive vred.
Vred? Nej.
Jeg tror han har fundet løsningen på dit problem.
Godt klaret, George.
Clovis, jeg er nødt til at låne din bil.
Min bil?
Tak, Clovis.
Kør forsigtigt.
Hvad?
Har du glemt dit pibedyr omme bag i bilen?
-Kom nu. -Det tager for lang tid.
-Nej! Hvad foregår der? -Hvornår åbner det museum?
Folk står i kø hele vejen rundt om bygningen!
Jeg forstår det ikke, Junior.
Jeg synes jeg bad dig om at aflyse udstillingen.
Mig? Nej, far, det gjorde du ikke, for så ville jeg have gjort det.
Ved du hvad, far, jeg er bange for, at det her bare lugter langt væk af Ted.
Prøv og snus engang.
Ja.
-Hallo? -Hr. Bloomsberry? Ted her.
-Ted? -Hvor vover... Læg, på, far!
-Nej, læg ikke på. -Jeg kan ikke tale nu.
-Lad nu være. -Det er et dårligt tidspunkt.
Jeg har løsningen.
-Løsningen? -Undskyld, sagde han " løsningen" ?
Udstillingen kan åbne som planlagt.
Hvordan er det muligt?
Ja, jeg forklarer det, når jeg kommer.
Alt de behøver at vide er, at ørnen er landet.
-Hvad? -Sagde han " urnen" ?
-Nej, jeg sagde at " ørnen er landet." -Ørnen?
Og gudebilledet? Spørg ham om det.
Nej, gudebilledet er ørnen.
Ted, kom, forfra.
Senere. Jeg er der om et kvarter.
Okay, fint. Skynd dig.
Byen er mit klatretræ
Se denne skønne verden Vi lever i
Der er masser af sjov i gaderne
Vi kan tage en tur på klatrestativet Du og jeg
Kan I flytte jer lidt? Jeg er på en vigtig mission.
Der er sporvogne og busser Børnene skal i skole
Jeg køber en is fra isbilen
Jeg kan se adskillige overtrædelser af færdselsreglerne!
Adskillige overtrædelser!
Byen er beskidt
Men den er fuld af liv
Åh, ja.
Tolv meter høj abe, der uforvarende spreder panik i byen? Har jeg set før.
Sha la la la la la la la la la
Trafikken her er vanvittig! Jeg tror, jeg må tage en anden rute.
Rytmen er god Jo mere jeg har lært i denne by
Der er en grund til de har malet de streger på vejen!
Jaså? Det er ikke fysisk muligt for mig at gøre det du foreslår.
Tag den.
George, skriv nummerpladen ned, hurtigt.
Byen er beskidt
George, hvad tænker du på? Stram din sikkerhedssele.
Samtlige byens galninge er ude at køre i dag.
Junior har ret. Der er faktisk et parkeringsproblem her i byen.
Hr. Bloomsberry! Hr. Bloomsberry!
Åh, nej. Åh, nej, nej, nej, nej.
Nu er det nok.
Få det lille junglebæst ud herfra, inden det laver flere ulykker.
Vent nu lidt, min dreng. Ted, hvad er det der for en anordning?
Hold afstand, kære venner, og bered jer på en overraskelse.
Åh, ja, det skal nok blive godt.
Her, George. Vis dem det.
Lille gudebillede.
Stort gudebillede.
Er det ikke bare fantastisk?
-Hvad er det? -Jeg kigger.
-Jeg er bange, far. -Interessant.
-Jeg kan ikke lide det. -Vi forstørrer den optisk.
Ja, det kunne faktisk godt fungere.
Ja, det vil helt sikkert fungere.
Det er faktisk George, der har æren for det.
Han gav mig ideen, da vi svævede henover byen.
Svævede?
Jeg fortæller Dem om det en anden gang.
Undskyld.
Hej! Fornuftens stemme. Må jeg præsentere mig? Goddag?
Er vi så desperate, at vi vil lyve for vores publikum?
Sludder. Vi lovede folk noget spektakulært, og det får de...
takket være Ted og George.
Jeg vidste, du ikke ville svigte mig.
Men jeg må indrømme, det var rimelig tæt på.
Nej, nej, Ted, jeg er så stolt af dig.
Du er som den søn, jeg aldrig fik.
Far, jeg er din søn, har du glemt det?
Nej, men dig fik jeg.
Ted, det er fantastisk.
Ja, selvfølgelig. Hvad tænker jeg på?
Ser De det samme som jeg ser? Er det ikke stort?
Hej, abe. Vil aben have en tår?
Kom bare. Tag den. Nam. Cremet.
Ja, godt, drik den.
Så havde verden nok ikke brug for endnu et parkeringshus alligevel.
Du gjorde det. Endnu et stort Ted-øjeblik.
Tak.
Vi har ikke andre at takke end dig.
Hvad har du gjort, George?
Åh, Ted, jeg advarede dig om den abe.
Man giver da ikke en abe en latte.
Nu har han ødelagt vores sidste chance...
for at redde min fars museum.
Det er min fars eneste museum.
Hvad har du gjort, Ted? Hvad har du gjort?
Han har ret, Ted. Vi har simpelthen narret os selv.
-Det er forbi. -Enig.
Men, jeg tror stadig, vi kan...
Jeg sagde, det var forbi, Ted.
Det er okay, far, det er okay, jeg er her. Din søn.
Din rigtige søn, Junior, ikke Ted.
Ja, far, det skal nok gå.
Nej, George! Du bliver bare her, okay?
Det her skal overstås.
Undskyld.
Jeg...
Jeg er ked af det, alle sammen, museet er lukket.
Hvad?
Jamen hvor længe?
For altid.
Men jeg vil se den gigantiske statue.
Den findes slet ikke. Det hele var en stor misforståelse.
Vi har ventet i flere timer.
Det gør mig ondt.
Sikke noget svindel.
Jeg beklager.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg kommer igen. Det lover jeg.
Det er for sent at muntre mig op.
Du tror bare livet er sjov og ballade, ikke?
Det er det ikke, George. I hvert fald ikke for mig.
George, nej, lad mig nu være i fred.
Du er bedre tjent uden mig.
Det her duer ikke, dig og mig. Du hører hjemme i junglen.
Jeg hører hjemme et eller andet sted uden en abe.
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke have dig i mit liv.
Vær nu sød at gå.
Forstår du det?
Nej! Hør, abe, du følger ikke efter mig.
Gå med dig.
Jeg har ham!
Rolig. Rolig.
Hold buret parat.
Pas på, den er farlig.
Ikke så voldsomt.
Hold afstand. Ja, den ser nuttet ud...
men vi fik at vide, at den har tænder som slagterknive.
Den er den, den passer med beskrivelsen.
-Den stikker af. -Okay, okay, jeg har den, jeg har den.
Vil I vil I ikke godt tage ham?
-Forsigtig, pas på dens tænder. -Okay.
Og ikke så voldsomt.
Slap af, lille ven. Tilbage til Afrika med dig.
Det er bedst sådan.
Og jeg vil vente lidt her
Længe nok til at blive
Okay, kom så, op med den.
Jeg gik ikke fejl
Og jeg venter længe nok
Måske en time eller to
Før jeg bestemmer mig
Det var ikke mig, det var dig
Borte, tit.
Borte.
Tit.
Borte-tit. Borte-tit.
INGEN RETURRET
George. Han elskede borte-tit!
Tror du han så os?
Med alt foran os Vi efterlod alt bag os
Alt, vi behøvede og netop nu
Og nu føler jeg
-Mit liv er endelig mit -Mand, sikke en tur.
Det er min! Mor!
Hvis jeg havde et minut for hver time jeg har spildt
Vil jeg være rig på tid Jeg ville have det godt
-Uden dig var jeg fortabt -Abe. Abe. Kom her.
-Men hellere fortabt -Kom, abe. Kom så.
-Med dig ved min side -På plads, abe.
Han elskede primærfarverne!
Nej, nej, nej, nej. Det er våd maling!
Det er våd maling! Nej, nej, nej, nej!
Fyraften.
George?
Hvordan slap du fri?
18.00 - EKSTRANYHEDER
George?
Så det var derfor trafikken var så slem.
Åh, George.
Her, giv mig den!
Ja det var tider. Vi havde det sjovt, havde vi ikke?
Tak!
Uden dig var jeg fortabt
Men hellere fortabt med dig ved min side
Jeg deler kun pjecer ud, ikke kram.
Ted! Jeg har ledt efter dig.
Er alt som det skal være?
Det tænkte jeg også på.
-Ja, da. Hvorfor? -Hvorfor?
Ja, du står jo og krammer en mand, der er iført et abekostume.
Og det ret hårdt, kunne man tilføje.
Held og lykke med det, Phil. Godt at se dig igen.
Ja, i lige måde. Husk, at udsalget slutter på torsdag.
Så efter de kørte ham væk, har jeg vadet gaderne tynde...
og du så mig kramme en mand iført abekostume.
Det siger ligesom det hele.
Jeg kan ikke fatte, at George er væk, og det er min skyld.
Ja, det er.
Hvad?
Vil du have, at jeg fortæller dig det, du gerne vil høre...
eller vil du høre det du burde høre...
som jeg vil fortælle dig, og ikke bare det du tror du gerne vil høre?
Den må jeg lige have engang til.
George er væk, og jeg er bange for, at det er din skyld, at han er væk.
Så spørgsmålet er, hvad vil du gøre ved det?
Du har ret. Det er min skyld.
Men nu må du have mig undskyldt. Jeg har et stævnemøde med en abe.
Du ved godt, jeg ikke har et stævnemøde med en abe.
Det var min måde at sige på, at jeg tager efter George.
-Ted. -Godt så. Farvel.
Åh, nej, jeg kommer for sent...
Eller gør jeg!
Heldigvis har filmene lært mig nøjagtig, hvad jeg skal gøre i sådan en situation.
Børn, gør ikke det her derhjemme.
Så er det nu.
Hvad laver jeg? Det her er ikke en film. Det er virkelighed!
Det er sært.
Er det ikke lidt for meget at gøre ud af det på et fragtskib til Afrika?
Ups.
Undskyld.
Jeg kommer!
George!
George.
George!
Hvor er du?
George, er du her?
Jeg tror du er her.
George?
George!
Der er du!
Pas på, lille ven!
Giv mig et kram, din lille pelskugle!
Så. Jeg er hos dig nu.
Jeg er så ked af det.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne lade dem tage dig.
Så meget for mig, men den er ligesom ikke så vigtig længere.
Det vigtige er dig og mig, makker, vores makkerskab.
Nu kan vi lave alle de abestreger, vi altid har haft lyst til.
Jeg køber en lirekasse og spiller, og du kan danse for penge.
Eller jeg kan danse for penge. Hvem ved?
Bi finder ud af det, vi kan skiftes.
George? Gider du lige? Jeg udtrykker mine følelser her.
Det er rimelig svært, okay?
Nå, hvor kom jeg til? Jo, hvem af os skal danse?
Nej, nej. Eventyr! Du bragte eventyret ind i mit liv.
Og nu er det det eneste, der betyder noget.
Vent. Hvor kommer det fra?
Det er et piktogram.
George, det er kortet!
Vi havde det hele tiden.
Selvfølgelig.
"Vend dit øje mod lyset, gå fra blindhed til klarsyn."
Jeg skulle have holdt figuren op mod solen.
Pak dine grejer, George. Vi sejler til Afrika, så snart vi har fundet et skib.
Vent nu lige. Vi er allerede på vej til Afrika.
Mand, der var vi heldige.
Okay, Edu. Jeg har det.
Der er den, du gjorde det, George! Giv mig fem!
Det der er også fint.
Godt klaret, hr. Ted!
-Denne vej, venner! Følg med mig. -Straks.
Manden med den gule hat.
Nu skal vi være der.
ENDELIG - ZAGAWA
Her er jeg. Museets parkeringstjeneste.
-Vi har ventet. -Beklager.
Det nærmeste parkeringshus ligger fem gader nede.
Det ved jeg. Jeg ejer det parkeringshus. Det er der, de store penge er.
Jeg ved det.
Må jeg præsentere verdens ottende vidunder!
Zagawas forsvundne helligdom!
Okay, den der har jeg ikke set før.
Men nu har jeg set den.
Godt gået, hr. Ted!
Når jeg står her foran Zagawas forsvundne helligdom...
har jeg kun én vigtig ting at sige.
Enhver kan lære tal og fakta uden ad.
Den rigtige måde, er at tage ud og opleve det...
og lade sin nysgerrighed lede sig.
Åh, George.
-Hej. -Hej, der er George.
Så er I klar til at lære noget?
MIKROVERDEN - TEMPELKLATRING
Det er søreme smukt.
-Mageløst. -Har jeg aldrig set ført.
RUMZONE
Det er pragtfuldt.
Kom, venner. Denne vej. Hold jer ikke tilbage.
Mal Som George
Hvor er det sansespirrende.
Ved du hvad, Timmy? Jeg har faktisk en ægte George Pedal i min lejlighed.
Wow, det der ligner... Ivan på en prik!
Vent.
Ted! Ted! Herovre.
Der er du 1 7-B.
Du er let på tå af din størrelse at være.
Jeg må indrømme, at din abe er meget talentfuld.
Lidt af en kunstner.
Så jeg tager din udsmidning af huset i mig igen.
-Tusind tak, Ivan. -Så er det klaret.
George, du er bare så nuttet.
Jeg tror, han kan lide mig.
-Lige derovre. -Tak, hr. Bloomsberry.
-Jeg har parkeret alle bilerne, far. -Godt klaret, min dreng.
Mener du det? Godt klaret?
Åh, far. Kramme-tid. Kram din søn. Hårdere. Ja. Hold om ham.
-Så, så, min dreng. -Hold om din søn.
-Det skal nok gå. -Fastere. Ja.
-Far er her. -Hold om mig.
Hvor er du dygtig, min skat.
Wow, George. Hvor er du bare hurtig!
Hvad er det for en?
Nu ligger det ikke til mig at prale, men jeg kalder den Vidunderforstørren.
Hvor er den sej.
Har I set Sparky?
BRYSTKASSEN
Jeg har fundet et ribben.
Jeg har fundet et lårben.
Jeg har fundet... Sparky.
Og det glæder mig at kunne sige, at på grund af Ted...
Og George, glem ikke George.
Og George, selvfølgelig.
Går vi ingen steder.
Bloomsberry Museum er kommet for at blive.
Sidste spørgsmål.
Ted, hvor skal du og George hen på jeres næste eventyr?
Antarktis? Sydamerika? Ægypten?
Altså man behøver ikke rejse verden rundt for at opleve et eventyr...
Jeg har en hel masse, jeg skal have indhentet lige her.
-Er det rigtigt? -Ja.
Mister, George er...
Jeg ved det, han er sød og elskelig.
Meget sød. Meget elskelig.
Ja, men han er også inde i den raket der.
Det er okay. Der er ikke brændstof i tanken.
Clovis? Du har ikke fyldt brændstof på den raket, har du?
Måske.
-Åh, nej. -Jeg ser en raket med tom tank...
hvad havde I regnet med?
George, vent!
-Farvel. -Farvel, Ted?
-Se al røgen. -Du bærer ikke nag, vel?
Pas på dig selv, Ted! Skynd dig tilbage!
Okay, men én gang rundt om Jorden og så direkte hjem.
Hører du? Okay? Jeg har planer for i aften.
Uha.
Nej, nej, George, du får ikke lov at styre.
Bare læn dig tilbage og...
George, ikke trykke på knappen. Jeg ved ikke, hvad den gør.
George, tving mig ikke...
Hold fast, George! Åh, mand!
Sikke et adrenalinsus.
Wow, jeg kommer til at sove godt i nat.
Danish